1
00:00:50,492 --> 00:00:56,584
EXPRESS TIL BEIJING

2
00:02:10,504 --> 00:02:14,627
Nord-Koreas ambassadører
LONDON

3
00:02:32,815 --> 00:02:34,335
God morgen, Carruthers.

4
00:02:34,696 --> 00:02:35,976
Hei

5
00:02:37,376 --> 00:02:40,417
Jeg ventet på bussen en halvtime,
Jeg var sen.

6
00:02:40,577 --> 00:02:44,338
Og jeg måtte passere gjennom
demonstrasjon i Saigon.

7
00:02:44,458 --> 00:02:46,339
Uansett, jeg dro hjemmefra.

8
00:02:46,939 --> 00:02:50,140
Carruthers...
Er dette ditt virkelige navn?

9
00:02:50,300 --> 00:02:51,740
Ja, hvorfor?

10
00:02:55,301 --> 00:02:57,182
Hvor lenge er du
denne oppgaven, Harry?

11
00:02:57,342 --> 00:02:58,862
To år.

12
00:02:59,220 --> 00:03:00,863
Noe skjedde
lengste?

13
00:03:01,230 --> 00:03:04,423
Endre
markiser og vinduer.

14
00:03:04,624 --> 00:03:06,624
Det tror jeg nå er
ugjennomtrengelig for kuler.

15
00:03:06,944 --> 00:03:08,825
Og det er best du kan
finn formelen C-1,

16
00:03:08,905 --> 00:03:11,225
Ellers vil du ha
Oberst Wilson i nakken.

17
00:03:11,265 --> 00:03:16,187
- Carruthers ... - Ja?
– Jeg tar imot melkeforsyningen.

18
00:03:16,467 --> 00:03:19,270
Jeg tenker nå i hemmelighet
legg teen.

19
00:03:19,187 --> 00:03:21,508
Veldig verdifull informasjon.
Takk, Harry.

20
00:04:31,527 --> 00:04:34,880
- Hallo?
- Jean? Jeg, Harry.

21
00:04:34,248 --> 00:04:35,448
Hei, Harry.

22
00:04:36,648 --> 00:04:38,209
Hva er den støyen?

23
00:04:38,409 --> 00:04:42,500
Noen elever foran
Nord-Koreas ambassade.

24
00:04:42,210 --> 00:04:43,610
Hva vil du?

25
00:04:43,730 --> 00:04:46,931
Jeg vet ikke hva de vil.
Jeg vet hva jeg vil.

26
00:04:56,334 --> 00:04:59,134
Glimrende. Noen tilbud
i morgen kveld, er det verdt?

27
00:04:59,294 --> 00:05:01,455
Selvfølgelig. Hvor bør jeg ta?

28
00:05:01,615 --> 00:05:05,136
I huset mitt.
Jeg skal finne på noe.

29
00:05:05,296 --> 00:05:06,576
Jeg håper det.

30
00:05:08,697 --> 00:05:10,577
Bare noen få, Jean.

31
00:05:14,580 --> 00:05:15,590
Ser ikke bra ut.

32
00:05:15,219 --> 00:05:17,259
- Takk.
- Jeg er ikke deg.

33
00:05:17,419 --> 00:05:19,580
Er du sikker på at du vil se meg
i morgen kveld?

34
00:05:19,740 --> 00:05:22,610
Selvfølgelig. Jeg gleder meg
å se deg.

35
00:05:28,902 --> 00:05:30,503
Det var lenge.

36
00:05:30,703 --> 00:05:32,263
Lang.

37
00:05:36,744 --> 00:05:37,865
Jeg ringer deg.

38
00:05:58,230 --> 00:05:59,671
Senke!

39
00:06:10,394 --> 00:06:13,434
- Hvem i helvete er du? - Palmer.
– Hva gjør du her?

40
00:06:13,594 --> 00:06:15,355
Du ville ikke tro.

41
00:06:28,238 --> 00:06:32,680
Rød død. Sams død.

42
00:06:34,800 --> 00:06:35,360
Hva sa han?

43
00:06:35,760 --> 00:06:37,481
Rød død, tror jeg.

44
00:06:40,842 --> 00:06:44,203
Vi fant ikke noe pass
men vi har identifisert.

45
00:06:44,323 --> 00:06:46,883
Den heter Anatole Kulbitsky.

46
00:06:47,430 --> 00:06:50,124
sa russeren. Håndtak
genetisk forskning.

47
00:06:50,284 --> 00:06:53,205
Jeg tror det fungerte, ikke
heltid for KGB.

48
00:06:53,405 --> 00:06:56,446
Det tok nok et sjokk.

49
00:06:56,766 --> 00:06:58,526
Gjør meg en tjeneste, sir.

50
00:06:58,807 --> 00:07:01,607
Se brystet,
og her.

51
00:07:11,970 --> 00:07:15,171
Hvis gift
må være veldig sterk.

52
00:07:15,331 --> 00:07:16,611
La meg se.

53
00:07:19,132 --> 00:07:23,253
Bulgarsk triks med en paraply.
Spesialitet KGB.

54
00:07:23,453 --> 00:07:25,540
Jeg trodde de ikke gjorde det
bruke mer.

55
00:07:33,232 --> 00:07:35,685
PASS FORSVAR
BESTIKK 20.000

56
00:07:40,580 --> 00:07:43,980
Hvor gikk du?
- Jeg, Palmer.

57
00:07:45,979 --> 00:07:50,100
Ah ... Møte i morgen med
Harry McMillan i klubben.

58
00:07:50,540 --> 00:07:52,851
- Ville du se meg? Palmer?
- Ja

59
00:07:52,861 --> 00:07:55,382
Vil gjøre en avtale
med Henriette.

60
00:07:55,542 --> 00:07:58,343
- Du inviterte meg.
- Meg? - Ja.

61
00:07:58,743 --> 00:08:00,343
I dette tilfellet var det godt å komme.

62
00:08:00,503 --> 00:08:03,744
Bør jeg ringe min kone
på fire minutter.

63
00:08:04,864 --> 00:08:06,105
Veldig hyggelig.

64
00:08:06,106 --> 00:08:08,305
Lukk døren, vær så snill.

65
00:08:09,602 --> 00:08:11,350
Trekk opp en stol og sett deg ned.

66
00:08:15,587 --> 00:08:18,468
Du har sikkert gjettet
Jeg vil snakke med deg.

67
00:08:18,628 --> 00:08:21,269
Omtrent drept i den russiske ambassaden
Korea.

68
00:08:21,429 --> 00:08:24,550
Jeg leste rapporten din
Carruthers ga meg.

69
00:08:25,470 --> 00:08:27,270
Jeg trodde det var
arbeidet mitt.

70
00:08:28,605 --> 00:08:30,190
PASS FORSVAR
BESTIKK 20.000

71
00:08:30,310 --> 00:08:32,152
Har du sett overskriftene?

72
00:08:40,554 --> 00:08:42,514
Jeg leser ikke aviser.

73
00:08:42,754 --> 00:08:45,715
Vi har mye arbeid og
lite antall ansatte.

74
00:08:45,875 --> 00:08:48,760
Vi har ikke mye tid
aviser.

75
00:08:48,876 --> 00:08:51,117
Som bringer oss til deg...

76
00:08:53,357 --> 00:08:55,278
Her er vi.

77
00:08:58,679 --> 00:09:00,599
Som jeg også fryktet.

78
00:09:00,759 --> 00:09:03,480
Du vil spørre
ved førtidspensjonering.

79
00:09:03,680 --> 00:09:05,481
Fra nå.

80
00:09:05,685 --> 00:09:07,921
Kurs og må motta
pensjonere seg.

81
00:09:08,121 --> 00:09:11,922
Dessverre, din forespørsel
aldri godkjent.

82
00:09:12,220 --> 00:09:14,523
Så du trenger
godta lavere verdier.

83
00:09:14,723 --> 00:09:16,430
Jævler.

84
00:09:16,324 --> 00:09:17,324
Hva var det?

85
00:09:17,424 --> 00:09:19,164
Jeg vil minne deg på,
Sir,

86
00:09:19,364 --> 00:09:22,525
Jeg har jobbet her for 30 år siden.

87
00:09:22,685 --> 00:09:25,600
Vi må ikke leve i fortiden.

88
00:09:25,246 --> 00:09:28,807
Jeg var involvert i noen
viktige saker.

89
00:09:29,470 --> 00:09:33,608
Saken om Ipcress-filen,
å slutte i en jobb i Berlin.

90
00:09:33,768 --> 00:09:36,689
Ja, ja, ja, alt før
min tid.

91
00:09:36,889 --> 00:09:41,680
Du kan ha gjort det bra og i sin
tid. Det var i går.

92
00:09:41,690 --> 00:09:42,800
Og i dag er...

93
00:09:43,395 --> 00:09:45,237
I dag.

94
00:09:46,158 --> 00:09:48,175
Takk, Palmer.

95
00:09:52,293 --> 00:09:54,894
Lykke til i den sivile verden.

96
00:09:55,540 --> 00:09:57,735
Uansett nyt
din tid.

97
00:09:59,800 --> 00:10:00,890
Inkludert deg.

98
00:10:00,135 --> 00:10:01,656
Hva var det?

99
00:10:01,768 --> 00:10:03,296
Farvel, sir.

100
00:10:03,456 --> 00:10:07,980
Hilsen din kone,
bunnen av mitt hjerte.

101
00:10:13,819 --> 00:10:14,659
Hallo?

102
00:10:14,859 --> 00:10:16,300
- Mr. Harry Palmer?
- Snakker.

103
00:10:16,460 --> 00:10:19,741
Vi fikk vite at hans tjenester
kan være tilgjengelig.

104
00:10:19,861 --> 00:10:23,210
Møt oss i morgen
ved middagstid på Hotel Savoy.

105
00:10:23,202 --> 00:10:26,462
Du kan være sikker
det blir godt betalt.

106
00:10:47,708 --> 00:10:49,389
Vil du ha noe å spise?
- Ikke nå.

107
00:10:49,549 --> 00:10:51,629
Bare en drink? - Vær så snill.

108
00:10:53,950 --> 00:10:55,430
Vær så snill å bli med meg.

109
00:11:01,352 --> 00:11:04,233
Vennligst vodka med is.

110
00:11:04,433 --> 00:11:05,753
Venter på noen.

111
00:11:05,913 --> 00:11:07,449
Mitt navn er Palmer.

112
00:11:23,680 --> 00:11:25,482
- Mr. Palmer? - Ja.

113
00:11:25,483 --> 00:11:27,959
- Noen forlot dette
for Herren. - Takk.

114
00:11:30,821 --> 00:11:33,150
Drikken din, sir.
- Takk.

115
00:11:39,482 --> 00:11:41,993
St. Petersburg, Russland.

116
00:12:27,355 --> 00:12:31,261
- Mr. Palmer ... Mr. Palmer?
- Det er meg.

117
00:12:32,456 --> 00:12:34,756
Følg meg, vær så snill?

118
00:12:37,708 --> 00:12:39,178
La bilen gå foran.

119
00:12:39,378 --> 00:12:40,899
Og hvor går vi?

120
00:12:41,339 --> 00:12:43,299
Jeg visste det fra før?

121
00:12:43,499 --> 00:12:46,420
Personlig nei.
Jeg er Nicholai.

122
00:12:46,740 --> 00:12:49,581
Det var faktisk en kvinne
som ringte meg i London.

123
00:12:49,582 --> 00:12:51,398
Det var det absolutt ikke
min mor.

124
00:12:51,399 --> 00:12:54,862
Ha, ha ... Veldig original.
Jeg skal bruke.

125
00:12:54,998 --> 00:12:57,663
- Vil det meg?
- Nei.

126
00:12:59,904 --> 00:13:01,240
Følg meg.

127
00:13:04,465 --> 00:13:06,946
– Hvor skal vi?
– Du vet når du kommer.

128
00:13:56,679 --> 00:13:58,439
De følger oss, ikke sant?

129
00:13:58,679 --> 00:14:00,400
Ja

130
00:14:00,720 --> 00:14:04,481
– Fungerer denne bilen fortsatt? - Ja.

131
00:14:06,100 --> 00:14:09,442
- Det er en
sikkerhetsbelte? - Nei.

132
00:14:19,850 --> 00:14:20,485
Hvem er de?

133
00:14:21,205 --> 00:14:22,486
tsjetsjenere.

134
00:14:22,646 --> 00:14:23,966
Er det ille?

135
00:14:24,366 --> 00:14:25,727
Synd.

136
00:14:27,367 --> 00:14:29,328
Vil du bli kvitt?

137
00:14:38,970 --> 00:14:40,451
På hælene våre!

138
00:14:41,451 --> 00:14:42,611
Shit.

139
00:15:12,939 --> 00:15:15,700
- Hva?
- Plan B.

140
00:15:16,340 --> 00:15:17,661
Det er plan B?

141
00:15:24,623 --> 00:15:25,903
Rask.

142
00:15:27,223 --> 00:15:30,464
- Det er en jente.
- Hun vet. Gå inn i båten.

143
00:15:30,624 --> 00:15:31,985
Alltid jakten?

144
00:15:32,145 --> 00:15:33,385
Stor.

145
00:15:33,505 --> 00:15:35,305
Hvorfor meg? Vel, jeg fikk akkurat det!

146
00:15:35,465 --> 00:15:38,426
Det finner du ut senere.
Og nå ombordstigning.

147
00:15:58,320 --> 00:16:00,672
Du har ansvaret
denne operasjonen?

148
00:16:00,832 --> 00:16:03,633
Du er ikke veldig ung,
for dette arbeidet?

149
00:16:04,330 --> 00:16:07,394
Mr. Palmer snakket ikke om
min ungdom.

150
00:16:07,514 --> 00:16:09,317
så jeg vil ikke si
hvor gammel er du.

151
00:16:10,195 --> 00:16:11,515
Prøver å si?

152
00:16:11,635 --> 00:16:12,916
Senke!

153
00:16:36,642 --> 00:16:38,482
Stoppe!

154
00:16:52,246 --> 00:16:54,870
Helvete...

155
00:16:54,167 --> 00:16:57,700
Min jobb er å få det
i live og jeg skal gjøre det.

156
00:16:57,127 --> 00:16:59,880
Og nå ned og hold kjeft.

157
00:17:40,339 --> 00:17:42,300
Omsorg. Kanskje ikke død.

158
00:17:45,220 --> 00:17:49,341
er død.
Jeg beklager hendelsen.

159
00:17:51,982 --> 00:17:54,183
Kaller du hendelsen?
Jammen.

160
00:17:57,944 --> 00:18:00,374
- Er dette Eremitasjen? - Ja.

161
00:18:00,504 --> 00:18:02,585
Kan ikke besøke ham
siste gang.

162
00:18:02,745 --> 00:18:04,586
jeg heller aldri.

163
00:18:25,831 --> 00:18:27,352
Du sier hvor skal vi?

164
00:18:27,512 --> 00:18:28,752
Se Alex.

165
00:18:28,912 --> 00:18:30,272
Hvem er Alex?

166
00:18:30,553 --> 00:18:32,330
Alex

167
00:18:33,793 --> 00:18:35,794
alle overlevde.

168
00:18:36,274 --> 00:18:37,998
Overlevde mange regimer.

169
00:18:38,191 --> 00:18:42,596
Bresjnev, Khrusjtsjov
og Jeltsin.

170
00:18:42,756 --> 00:18:44,276
Utmerket flyt i engelsk.

171
00:18:44,436 --> 00:18:48,677
Utdannet i England. Min far er
Engelsk og min mor er russisk.

172
00:18:48,737 --> 00:18:50,838
Denne intonasjonen.
Hvor gikk du på skolen?

173
00:18:50,998 --> 00:18:52,438
Eton.

174
00:18:52,558 --> 00:18:54,790
Jeg fant det!

175
00:18:54,279 --> 00:18:56,390
- Hvem er det?
- Venn.

176
00:18:56,199 --> 00:18:57,640
Er du sikker?

177
00:19:11,364 --> 00:19:15,285
Mr. Palmer,
Velkommen tilbake til Russland.

178
00:19:15,485 --> 00:19:19,126
God tur?
Sparket meg praktisk talt...

179
00:19:30,489 --> 00:19:32,490
Beklager.

180
00:19:32,249 --> 00:19:36,330
Nå fungerer det for meg, og det virker
Jeg har mange fiender.

181
00:19:38,851 --> 00:19:42,692
Dette er din bonus.
Ytterligere 5000 dollar.

182
00:19:42,852 --> 00:19:44,732
Kom til å tenke på en kompensasjon
av fare.

183
00:19:44,893 --> 00:19:46,533
Godt navn.

184
00:19:48,453 --> 00:19:51,414
Må være interessert i hvorfor
Jeg tok ham med til Russland.

185
00:19:51,574 --> 00:19:52,975
Det kan sies.

186
00:19:53,135 --> 00:19:56,416
Jeg skal hjelpe deg. Jeg er Alex
Alexovich. Dette er mitt hjem.

187
00:19:56,565 --> 00:20:00,570
Nicholai, la oss
alene. Vennligst.

188
00:20:01,257 --> 00:20:02,737
Bli med meg.

189
00:20:06,180 --> 00:20:07,579
Det er et vakkert hjem.

190
00:20:07,739 --> 00:20:09,899
russisk arv
førrevolusjonær.

191
00:20:10,590 --> 00:20:11,700
Du er sikkert sliten,
Mr. Palmer.

192
00:20:11,900 --> 00:20:13,500
Dødstrøtt, faktisk.

193
00:20:13,850 --> 00:20:16,701
Jeg skal prøve å tilfredsstille
deres nysgjerrighet.

194
00:20:16,901 --> 00:20:21,542
Jeg vil at du skal gjøre det
spesielt den hemmelige oppgaven.

195
00:20:21,742 --> 00:20:22,863
Hvorfor meg?

196
00:20:23,230 --> 00:20:26,264
Byråer vanligvis
har mindre.

197
00:20:26,424 --> 00:20:30,505
Politiet er ikke til å stole på
og indiskret.

198
00:20:31,345 --> 00:20:35,666
Og på grunn av ulike fester
politikere, KGB, tenker ikke.

199
00:20:36,426 --> 00:20:39,227
Du vet, det er veldig vanskelig i
I dag

200
00:20:39,427 --> 00:20:42,788
finne urokkelig lojalitet

201
00:20:43,388 --> 00:20:45,749
i verdenshandelen.

202
00:20:46,949 --> 00:20:49,870
Så jeg fikk jobb,
hvor enn han gikk.

203
00:20:50,270 --> 00:20:54,710
Storbritannia taper, jeg vinner.
Skål.

204
00:20:54,311 --> 00:20:56,152
Helse.

205
00:20:58,712 --> 00:21:04,114
Russland er et land som trenger
en sterk mann og frelser.

206
00:21:04,834 --> 00:21:09,235
Så jeg skal vie resten
av mitt liv.

207
00:21:09,435 --> 00:21:11,876
Jeg har en plan.

208
00:21:11,996 --> 00:21:13,396
Hvilken plan?

209
00:21:13,716 --> 00:21:17,357
Dessverre,
Jeg kan fortsatt ikke si.

210
00:21:17,517 --> 00:21:21,959
Men tro meg, jeg skal sikte
rettferdiggjort på noen måte.

211
00:21:22,109 --> 00:21:24,239
Før separasjonen
Sovjetunionen

212
00:21:24,309 --> 00:21:27,680
Jeg var ansvarlig for
hemmelig vitenskapelig forskning

213
00:21:27,840 --> 00:21:31,361
Genetikk og dens bruk
til militære formål.

214
00:21:32,810 --> 00:21:34,322
Siden da,
alt privatisert.

215
00:21:34,482 --> 00:21:38,123
Nå ville jeg bli oppringt
Ordfører.

216
00:21:38,403 --> 00:21:42,804
Og nå har vi en av dem
viktige genetiske tester

217
00:21:43,124 --> 00:21:44,605
forsvant.

218
00:21:45,645 --> 00:21:48,526
Men vær så snill, spis.

219
00:21:53,757 --> 00:21:56,968
Prosjekt kalt Alorax.

220
00:21:57,128 --> 00:22:00,809
Vår tidligere erfaring var
utført på rotter.

221
00:22:00,969 --> 00:22:01,969
Jeg forstår.

222
00:22:02,129 --> 00:22:04,130
Etter hvert som han avanserte
kunnskap

223
00:22:04,330 --> 00:22:07,371
Vi planlegger å gå
erfaringer med mennesker.

224
00:22:07,491 --> 00:22:08,771
Ja?

225
00:22:08,931 --> 00:22:10,612
Vennligst sett deg ned.

226
00:22:12,492 --> 00:22:15,973
For en tid siden a
type skadedyr

227
00:22:16,133 --> 00:22:19,774
kom fra øst i Russland.

228
00:22:20,734 --> 00:22:25,856
Ødelagt nesten tre
Vestlige befolkninger.

229
00:22:26,696 --> 00:22:28,737
Kalt Svartedauden.

230
00:22:28,857 --> 00:22:31,970
Jeg begynner å spørre,
hvorfor trenger du meg.

231
00:22:31,417 --> 00:22:34,498
En dråpe Alorax.

232
00:22:34,698 --> 00:22:37,899
Det er nok til
og ødelegge det fra å bli

233
00:22:38,590 --> 00:22:42,460
en hel befolkning på
en million mennesker.

234
00:22:42,660 --> 00:22:46,210
Bli den menneskelige versjonen

235
00:22:46,181 --> 00:22:47,742
disse gnagerne.

236
00:22:57,424 --> 00:22:59,145
Dette er ekkelt.

237
00:22:59,305 --> 00:23:01,625
Derfor navnga vi
Rød død.

238
00:23:03,386 --> 00:23:05,707
Alorax er et binært produkt.

239
00:23:05,907 --> 00:23:07,467
Hva betyr det?

240
00:23:07,587 --> 00:23:09,748
To former for
separate komponenter.

241
00:23:09,908 --> 00:23:13,829
Først når disse to
smelter sammen, blir det farlig.

242
00:23:14,349 --> 00:23:16,290
Forrige uke

243
00:23:16,349 --> 00:23:20,300
Det fant vi
forsvant

244
00:23:20,230 --> 00:23:25,272
spesielt
Professor Kulbitskyjem.

245
00:23:25,472 --> 00:23:27,872
Kulbitskyjem husker ikke
det navnet.

246
00:23:28,313 --> 00:23:31,854
Hvem vil kidnappe ham...

247
00:23:31,954 --> 00:23:33,934
Hvordan ringer du...
Rød død?

248
00:23:34,234 --> 00:23:36,355
Fra kildene som
vi har.

249
00:23:36,515 --> 00:23:41,676
Absolutt en ambisiøs politiker.

250
00:23:41,996 --> 00:23:43,117
Kina?

251
00:23:43,517 --> 00:23:44,637
Igjen.

252
00:23:46,770 --> 00:23:47,278
Irak?

253
00:23:47,758 --> 00:23:48,918
Vennligst prøv igjen.

254
00:23:49,798 --> 00:23:52,399
Og Nord-Korea?

255
00:23:56,720 --> 00:23:59,801
Du tror personen som stjal
Aloraxen

256
00:23:59,961 --> 00:24:01,522
allerede forsøkt å selge?

257
00:24:02,722 --> 00:24:07,283
Ifølge våre kilder er Alorax
ennå ikke nådd sin klient.

258
00:24:07,483 --> 00:24:09,764
Så du er her.

259
00:24:09,964 --> 00:24:13,885
Jeg vil finne ut når
vil bli sendt.

260
00:24:14,450 --> 00:24:16,446
Du må finne budbringeren.

261
00:24:16,726 --> 00:24:18,446
Hva annet?

262
00:24:18,646 --> 00:24:20,327
Å bringe tilbake Alorax

263
00:24:20,527 --> 00:24:23,287
med omhu
det vil være nødvendig.

264
00:24:25,328 --> 00:24:28,729
Uten å ville dramatisere

265
00:24:29,249 --> 00:24:33,170
kan si at skjebnen til
verden er i dine hender.

266
00:24:33,370 --> 00:24:36,451
Til nå få
tider reddet verden, sir.

267
00:24:36,771 --> 00:24:38,531
Hva er prisen?

268
00:24:38,692 --> 00:24:42,573
$250 000
amerikanske kontanter.

269
00:24:43,293 --> 00:24:46,294
- Ingenting i rubler?
- Ingenting.

270
00:24:46,734 --> 00:24:49,494
Kanskje du burde vite det.

271
00:24:49,614 --> 00:24:52,935
Folk som i dag
fulgt fra flyplassen

272
00:24:53,135 --> 00:24:57,777
visste sikkert at jeg
Jeg ringte. De ville ha informasjonen.

273
00:24:57,977 --> 00:24:59,737
Men for dem ville jeg ikke ha det
noen informasjon.

274
00:24:59,977 --> 00:25:02,538
Da ville du vært død.

275
00:25:04,531 --> 00:25:05,689
Vel..

276
00:25:06,464 --> 00:25:07,673
Mr. Palmer? ...

277
00:25:09,580 --> 00:25:12,461
$250 000.

278
00:25:12,701 --> 00:25:15,341
Dette er £ 180 000.

279
00:25:16,262 --> 00:25:19,142
Gratis ... I utlandet,
uten skatt...

280
00:25:24,244 --> 00:25:25,604
Enig.

281
00:25:26,985 --> 00:25:28,650
Når begynner jeg?

282
00:25:28,185 --> 00:25:29,745
Har blitt igangsatt.

283
00:25:29,945 --> 00:25:31,260
Når?

284
00:25:31,226 --> 00:25:32,706
Denne morgenen.

285
00:25:50,271 --> 00:25:53,152
Du tror vi kan i morgen
Har du en ganske kjedelig, Nick?

286
00:25:53,312 --> 00:25:54,512
Nicholai.

287
00:25:55,720 --> 00:25:56,552
I morgen er du alene,

288
00:25:57,313 --> 00:25:58,393
Harold.

289
00:25:58,633 --> 00:25:59,753
Harry.

290
00:26:02,114 --> 00:26:04,625
Venner her.
Kom igjen.

291
00:26:07,315 --> 00:26:09,676
God morgen. Palmer.
Jeg har en reservasjon.

292
00:26:09,836 --> 00:26:12,757
Velkommen til
Nevsky Palace Hotel.

293
00:26:12,957 --> 00:26:14,957
Dette er inngangskortet ditt.

294
00:26:15,117 --> 00:26:19,998
Passet ditt takk.
Jeg skal sjekke visumet. Ja takk.

295
00:26:20,559 --> 00:26:22,559
Og frigi reservasjonen din.

296
00:26:36,407 --> 00:26:39,499
Hallo! Harry.
Unnskyld meg

297
00:26:40,564 --> 00:26:43,605
- Glad for å se deg, Andrei. - Jeg også.
Som i Lubjanki?

298
00:26:43,725 --> 00:26:48,246
Fengselet er en turístca-attraksjon.
Jeg driver en restaurant.

299
00:26:48,406 --> 00:26:50,700
Det er det beste arrangementet.

300
00:26:50,167 --> 00:26:51,727
La oss feire.

301
00:27:05,171 --> 00:27:08,895
Glasnost, perestroika,
Demokrati.

302
00:27:08,895 --> 00:27:12,420
Common Market og store pupper.
Store pupper.

303
00:27:25,896 --> 00:27:30,580
Jeg ser etter et selskap som
stjal dødelig gift.

304
00:27:30,258 --> 00:27:32,218
Materiale kalt Alorax.

305
00:27:32,418 --> 00:27:36,219
I St. Petersburg,
tre mafiaer.

306
00:27:36,779 --> 00:27:38,980
Kanskje ikke noen av dem.

307
00:27:43,421 --> 00:27:46,220
– Kriminaliteten blomstrer
i Russland. - Ja

308
00:27:58,465 --> 00:28:01,106
Jeg vil gjerne gi deg en gave.

309
00:28:01,266 --> 00:28:03,307
Jeg tror du trenger.

310
00:28:07,948 --> 00:28:10,188
Du kan velge Luger

311
00:28:10,589 --> 00:28:14,510
Colt eller hans
russisk tilsvarende.

312
00:28:15,390 --> 00:28:16,750
Jeg tar Colts.

313
00:28:27,633 --> 00:28:29,350
Du ser en mann
vi observerer?

314
00:28:29,351 --> 00:28:32,154
Han heter
Yuri Stephanovich.

315
00:28:32,175 --> 00:28:35,595
Mafia-gudfar
ST. Petersburg.

316
00:28:35,915 --> 00:28:37,796
Jeg vil gjerne møte ham?

317
00:28:38,360 --> 00:28:39,516
Hvis jeg må.

318
00:28:39,676 --> 00:28:41,677
Jeg tror ikke du
har et valg.

319
00:28:41,877 --> 00:28:44,678
Yuri, dette er Harry Palmer.

320
00:28:45,278 --> 00:28:48,959
Jeg hørte om deg Mr. Palmer.
Du jobber for Alex.

321
00:28:49,119 --> 00:28:52,520
Du kjenner den vennen til Alex,
ikke min venn.

322
00:28:52,680 --> 00:28:53,960
Det skal jeg huske.

323
00:28:55,881 --> 00:28:57,761
Russland kan være dyrt.

324
00:28:57,961 --> 00:29:00,200
Og det er ikke en spøk.

325
00:29:00,282 --> 00:29:05,403
Men noen ting er billige. Til
drap bare 200 dollar.

326
00:29:06,364 --> 00:29:07,764
For et langt liv.

327
00:29:08,244 --> 00:29:10,445
Langt liv, Mr. Palmer?

328
00:29:20,447 --> 00:29:21,728
Det er vakkert.

329
00:30:03,339 --> 00:30:05,259
Louis, tilgi meg for at jeg kom for sent.

330
00:30:05,539 --> 00:30:07,300
Hvordan har du det?
Har ikke sett ham lenge.

331
00:30:07,500 --> 00:30:11,661
Korrekt. Lang.
Hvem er dette?

332
00:30:11,901 --> 00:30:13,462
Barnebarnet mitt, Sasha.

333
00:30:13,662 --> 00:30:15,222
Hei Sasha.

334
00:30:15,422 --> 00:30:16,702
Han snakker engelsk.

335
00:30:16,862 --> 00:30:18,630
For fremtiden.

336
00:30:18,303 --> 00:30:20,103
Jobber fortsatt for
New York Times?

337
00:30:20,583 --> 00:30:24,184
De sa at ikke ha mer
kontakt med KGB,

338
00:30:24,344 --> 00:30:25,985
det er ikke plass til meg
i sitt budsjett.

339
00:30:26,145 --> 00:30:27,545
Savnet du KGB?

340
00:30:27,665 --> 00:30:29,106
De hadde ikke noe budsjett.

341
00:30:29,386 --> 00:30:30,986
Og CIA?

342
00:30:31,186 --> 00:30:33,227
De sa at grunnen
ble redusert budsjett.

343
00:30:33,387 --> 00:30:35,547
The Surete?

344
00:30:35,988 --> 00:30:38,228
Bare stengt.

345
00:30:41,690 --> 00:30:43,910
Stakkars Louis.
Har han mistet alle forbindelser?

346
00:30:44,110 --> 00:30:46,911
Jeg er fortsatt i kontakt med
alle. Jeg har flere venner.

347
00:30:50,111 --> 00:30:52,352
Og alltid satse på fotball
engelsk?

348
00:30:52,512 --> 00:30:53,912
Hver uke.

349
00:30:54,753 --> 00:30:57,153
Hva bringer
St. Petersburg?

350
00:30:57,273 --> 00:30:58,514
Jeg trenger din hjelp.

351
00:30:58,674 --> 00:31:01,554
Du må bare spørre. Bra
penger og litt kjærlighet.

352
00:31:01,675 --> 00:31:03,115
Hvorfor ikke?

353
00:31:04,435 --> 00:31:06,476
Det kan være dollar?

354
00:31:06,796 --> 00:31:09,997
Hvorfor ikke? Cem?

355
00:31:10,197 --> 00:31:11,637
Det kan være 200?

356
00:31:12,637 --> 00:31:13,798
Hvorfor ikke?

357
00:31:13,958 --> 00:31:16,278
Er dette riktig? - Takk.

358
00:31:16,479 --> 00:31:18,748
Kjøpe.

359
00:31:18,749 --> 00:31:19,725
Hvor mye?

360
00:31:20,480 --> 00:31:22,640
Ti rubler.

361
00:31:23,400 --> 00:31:25,641
Dette vil gi deg lykke.

362
00:31:28,402 --> 00:31:30,442
- Takk.
- Velkommen.

363
00:31:31,483 --> 00:31:34,763
Ser ut til at vi ikke er det
flaks. Se bak oss.

364
00:31:34,923 --> 00:31:36,844
Ikke bekymre deg.
Gå normalt.

365
00:31:37,840 --> 00:31:39,500
Bilen står på hjørnet.

366
00:31:55,890 --> 00:31:56,209
Stoppe.

367
00:32:10,133 --> 00:32:11,853
Hvorfor følger du med?

368
00:32:12,130 --> 00:32:14,454
Jeg tror de vil
Alorax vet om.

369
00:32:14,574 --> 00:32:16,550
Du kjenner den røde døden?

370
00:32:16,255 --> 00:32:17,575
Ja

371
00:32:18,175 --> 00:32:19,295
Senk!

372
00:32:23,560 --> 00:32:24,777
Åpne døren.

373
00:32:25,537 --> 00:32:27,298
Åpne døren!

374
00:32:27,299 --> 00:32:28,299
Åpne denne døren...

375
00:32:28,840 --> 00:32:30,804
Gå og åpne døren.

376
00:32:30,805 --> 00:32:32,445
Åpne døren!

377
00:32:47,230 --> 00:32:48,223
Shit.

378
00:32:51,664 --> 00:32:52,904
Vakker pistol.

379
00:33:22,672 --> 00:33:24,273
Harry, vær så snill.

380
00:33:29,514 --> 00:33:31,203
Du vil at jeg skal slutte
neste? Ikke nødvendig...

381
00:33:31,204 --> 00:33:33,760
Ovenpå omsorg.

382
00:33:45,118 --> 00:33:46,359
Gi meg pistolen.

383
00:33:47,679 --> 00:33:49,000
Sett deg inn i bilen.

384
00:33:54,761 --> 00:33:57,202
Gå tilbake. - La oss gå videre.

385
00:34:10,980 --> 00:34:11,650
Stopp ... Stopp ...

386
00:34:32,651 --> 00:34:34,652
Etter å ha jobbet for
Britisk hemmelig tjeneste?

387
00:34:34,812 --> 00:34:36,612
Ja, men ikke lenger.

388
00:34:36,812 --> 00:34:38,613
Så du sier.

389
00:34:38,773 --> 00:34:41,614
Hva brakte deg til Russland
Forretning eller fornøyelse?

390
00:34:41,774 --> 00:34:45,150
Glede. Men nå
Det var bare for mye.

391
00:34:45,335 --> 00:34:48,696
Jeg ser at du har
Turistvisum.

392
00:34:50,160 --> 00:34:53,570
Ja ser ... Am
på turné.

393
00:34:53,297 --> 00:34:55,417
Noen er ikke veldig pene.

394
00:34:55,617 --> 00:34:59,538
For eksempel de tre
gangstere som er.

395
00:34:59,699 --> 00:35:01,259
Dreper du dem ikke?

396
00:35:01,459 --> 00:35:03,500
Jeg har ikke noe våpen,
Kaptein.

397
00:35:03,700 --> 00:35:06,180
Men politibilen
ble hardt skadet.

398
00:35:06,380 --> 00:35:09,381
Jeg kjører ikke.

399
00:35:09,901 --> 00:35:12,462
Når det gjelder retning?

400
00:35:12,702 --> 00:35:15,583
Bare besøk gamle venner.

401
00:35:15,823 --> 00:35:19,104
Det ser ut til å ha nok gamle venner

402
00:35:19,424 --> 00:35:21,240
og fiender.

403
00:35:25,250 --> 00:35:29,260
Hvis jeg var i ditt sted,
ville vært ekstremt forsiktig...

404
00:35:29,226 --> 00:35:31,907
Noen vil si deg
er glad for å se dem døde.

405
00:35:32,107 --> 00:35:34,908
Jeg vet ikke hvem de er.

406
00:35:41,830 --> 00:35:45,871
Uansett, vær forsiktig,
ikke bryte loven.

407
00:35:46,710 --> 00:35:47,391
Ja, sir.

408
00:35:49,232 --> 00:35:50,792
Takk, sir.

409
00:35:57,594 --> 00:35:59,155
Unnskyld meg, sir.

410
00:36:17,790 --> 00:36:19,160
Takk for turen.
Jeg er takknemlig.

411
00:36:37,805 --> 00:36:40,286
Dette er for deg
mine besteforeldre.

412
00:36:42,766 --> 00:36:45,887
Dette er for min
lykke til.

413
00:36:47,688 --> 00:36:50,168
- Takk.
- Takk.

414
00:37:04,772 --> 00:37:07,453
"Ta ekspresstoget
til Beijing. "

415
00:37:07,573 --> 00:37:09,733
"Alorax vil
det toget. "

416
00:37:10,134 --> 00:37:11,574
"Forsiktig".

417
00:37:12,654 --> 00:37:14,135
"De prøver å drepe deg."

418
00:39:35,173 --> 00:39:36,333
Ja?

419
00:39:36,533 --> 00:39:39,454
Mr. Palmer,
Jeg snakker med deg.

420
00:39:42,295 --> 00:39:43,895
Bare et øyeblikk.

421
00:39:53,137 --> 00:39:54,298
kommer jeg inn?

422
00:39:56,538 --> 00:39:59,590
Ingen vet
Jeg er på toget.

423
00:40:00,379 --> 00:40:03,900
Er du Natasha,
jenta fra båten.

424
00:40:05,221 --> 00:40:07,210
Du fulgte meg.

425
00:40:07,261 --> 00:40:08,582
Du har rett.

426
00:40:10,302 --> 00:40:11,862
Er du amerikansk?

427
00:40:12,630 --> 00:40:14,630
Nei, jeg er russisk.

428
00:40:14,263 --> 00:40:15,188
russisk?

429
00:40:16,184 --> 00:40:19,985
Vel, faren min var militærattaché
i Washington.

430
00:40:20,265 --> 00:40:21,825
Jeg vokste opp i Amerika.

431
00:40:23,826 --> 00:40:25,546
Er det noen som vet at du kom?

432
00:40:28,667 --> 00:40:29,987
liker du?

433
00:40:30,588 --> 00:40:33,788
Det er veldig vakkert.

434
00:40:38,350 --> 00:40:40,105
som jeg kan gjøre for deg?

435
00:40:40,106 --> 00:40:45,271
Vel, jeg håper du kan
gjøre noe for deg.

436
00:40:45,431 --> 00:40:48,720
Du tror jeg kunne
være litt ensom, ikke sant?

437
00:40:58,595 --> 00:40:59,629
Prøver du å forføre meg?

438
00:41:01,360 --> 00:41:03,349
For hvis du gjør det,
Jeg kjenner ingen hemmeligheter.

439
00:41:03,504 --> 00:41:04,561
Hei.

440
00:41:04,914 --> 00:41:06,100
Hei.

441
00:41:10,198 --> 00:41:15,119
- Har du noen gang vært så langt
en jobb, ikke sant? - Nei.

442
00:41:17,880 --> 00:41:19,161
Jeg trodde det.

443
00:41:20,641 --> 00:41:22,410
Sitt.

444
00:41:33,724 --> 00:41:36,325
Vil du si
hvorfor er du her egentlig?

445
00:41:41,367 --> 00:41:43,367
Du jobber for
Alex, gjør du?

446
00:41:44,687 --> 00:41:46,648
Sendte han deg?

447
00:41:49,169 --> 00:41:50,649
Si.

448
00:41:53,100 --> 00:41:55,970
Trenger du hjelp
Jeg kan.

449
00:41:56,171 --> 00:41:58,171
Morsomt å si.

450
00:41:59,211 --> 00:42:02,412
Trenger virkelig hjelp.

451
00:42:04,173 --> 00:42:06,693
Vil du ta kaffen
morgen med meg?

452
00:42:07,173 --> 00:42:08,614
Frokost? Ja

453
00:42:13,950 --> 00:42:14,535
Kun frokost.

454
00:42:19,977 --> 00:42:21,257
Takk.

455
00:42:30,620 --> 00:42:35,661
- Harry Palmer.
Husker du meg ikke? - Nei.

456
00:42:53,946 --> 00:42:57,947
Hva synes du? Jeg gjorde det
arbeidet mitt. Har du noen gang ønsket deg?

457
00:42:58,147 --> 00:42:59,828
Craig Warner.

458
00:43:00,628 --> 00:43:02,228
CIA.

459
00:43:03,549 --> 00:43:05,121
Washington. 1993.

460
00:43:09,350 --> 00:43:10,831
Hva gjør du?

461
00:43:12,231 --> 00:43:14,392
Ikke mer arbeid for onkel Sam.

462
00:43:14,552 --> 00:43:17,993
Sistnevnte er i 20 av våre
fly, så jeg var ekstra.

463
00:43:18,153 --> 00:43:19,673
Dette vil hjelpe.

464
00:43:21,674 --> 00:43:23,674
Hva gjør du i Russland?

465
00:43:23,914 --> 00:43:25,379
På en måte,
på egenhånd.

466
00:43:25,524 --> 00:43:28,235
- Glad for å se deg. Jeg også.

467
00:43:28,236 --> 00:43:31,760
Uansett, gratulerer.

468
00:43:32,676 --> 00:43:34,877
Familievenn.

469
00:43:38,798 --> 00:43:41,479
- Glad for å se deg.
- Flott.

470
00:43:41,639 --> 00:43:44,320
Kommer hun tilbake?

471
00:43:46,200 --> 00:43:48,601
– Jeg håper å finne den.
- Klart det.

472
00:43:48,801 --> 00:43:51,241
Jeg lurer på
av ting.

473
00:43:51,442 --> 00:43:53,820
Ta vare.

474
00:44:39,654 --> 00:44:42,335
- God morgen.
- God morgen.

475
00:44:46,776 --> 00:44:48,570
Te, vær så snill.

476
00:44:56,899 --> 00:44:58,900
Vet du hvem du er?

477
00:44:59,100 --> 00:45:00,820
Han er amerikansk.

478
00:45:01,600 --> 00:45:04,261
Jeg vet, men jeg vet ikke
Hvem er nå.

479
00:45:14,284 --> 00:45:15,420
Vet du hvem han er?

480
00:45:15,421 --> 00:45:17,732
WHO? - Ham

481
00:45:20,505 --> 00:45:22,660
Dette er oberst Gradsky.

482
00:45:24,266 --> 00:45:26,587
– Hva gjør det?
- Han var en diplomat.

483
00:45:26,867 --> 00:45:28,348
Og KGB.

484
00:45:31,949 --> 00:45:34,469
Nok en spion uten jobb.

485
00:45:34,629 --> 00:45:35,750
Det fungerer.

486
00:45:35,910 --> 00:45:37,230
For hvem?

487
00:45:37,470 --> 00:45:38,670
Jeg vet ikke.

488
00:45:38,870 --> 00:45:40,710
Ærlig talt?

489
00:46:05,358 --> 00:46:06,558
Navnet hans?

490
00:46:06,601 --> 00:46:07,970
Nicolai.

491
00:46:18,241 --> 00:46:21,362
For en overraskelse.
Følger du meg?

492
00:46:21,562 --> 00:46:23,802
Sjekker om det er det
ok.

493
00:46:24,830 --> 00:46:26,603
Alex er i dette arbeidet
ikke å være ensom.

494
00:46:28,684 --> 00:46:30,804
Vel, vi kan drikke.

495
00:46:32,165 --> 00:46:34,850
Står du opp så sent?

496
00:46:36,206 --> 00:46:38,366
Som du vet var jeg det
dette toget?

497
00:46:38,566 --> 00:46:41,327
Ikke fortell meg. Alex vet alt.

498
00:46:57,332 --> 00:46:59,692
Du sa at faren din var det
engelsk. Du har rett.

499
00:46:59,852 --> 00:47:01,933
Vet du hva jeg gjorde?

500
00:47:03,413 --> 00:47:05,534
Bare
sa moren min.

501
00:47:05,734 --> 00:47:07,534
Han var i hemmelig tjeneste.

502
00:47:07,774 --> 00:47:09,295
Secret Service of England?

503
00:47:09,495 --> 00:47:11,135
Dette.

504
00:47:12,336 --> 00:47:13,816
Kanskje du visste det.

505
00:47:14,856 --> 00:47:16,297
Kanskje.

506
00:47:17,857 --> 00:47:20,338
Hvorfor ikke prøve moren din
ta kontakt med han?

507
00:47:20,498 --> 00:47:23,580
Det er ikke lett å koble til
med den britiske hemmelige tjenesten.

508
00:47:23,178 --> 00:47:25,299
Det var veldig
vanskelig å finne, ikke sant?

509
00:47:25,819 --> 00:47:29,420
Da de møttes, hun
jobbet for Secret Service.

510
00:47:29,620 --> 00:47:31,381
Russisk Secret Service?

511
00:47:32,101 --> 00:47:34,181
Ah, jeg forstår.

512
00:47:34,461 --> 00:47:36,622
Honninggul.

513
00:47:37,220 --> 00:47:38,863
Men de ble forelsket,

514
00:47:39,230 --> 00:47:41,383
og jeg må betale.

515
00:47:41,583 --> 00:47:43,704
Det er min hemmelighet.

516
00:47:43,864 --> 00:47:46,985
Du har blitt utdannet
England, i Eton?

517
00:47:48,305 --> 00:47:49,946
Hvem betaler?

518
00:47:50,186 --> 00:47:51,786
Hjembyen min.

519
00:47:51,986 --> 00:47:54,747
Betrakter dette som hans hjem?

520
00:47:55,227 --> 00:47:57,388
I alle fall,
er mitt hjemland.

521
00:47:57,548 --> 00:47:59,428
Men er det virkelig henne?

522
00:47:59,628 --> 00:48:00,989
Ja

523
00:48:01,229 --> 00:48:03,269
Men faren hans var en engelskmann.

524
00:48:04,229 --> 00:48:05,990
Når du ikke vet
navnet på faren hans,

525
00:48:06,230 --> 00:48:09,310
Hvor mange ganger ordet
bastard blir med i samtalen.

526
00:48:09,191 --> 00:48:10,831
Spesielt hos Eton.

527
00:48:10,991 --> 00:48:14,512
Det var jeg vel ikke
bare studere på Eton?

528
00:48:18,153 --> 00:48:19,674
Jobber du for Alex nå?

529
00:48:19,834 --> 00:48:20,954
Ja

530
00:48:21,474 --> 00:48:24,195
Er han en jævel?

531
00:48:27,236 --> 00:48:28,636
Nei.

532
00:48:29,996 --> 00:48:32,797
Han er kanskje den eneste mannen
som vil redde russerne.

533
00:48:32,957 --> 00:48:34,958
Jeg håper du har rett.

534
00:48:36,798 --> 00:48:38,759
Jo mer du vet?

535
00:48:39,399 --> 00:48:41,680
Så mye jeg trenger å vite.

536
00:48:41,800 --> 00:48:43,196
- Du vet hvorfor jeg er det
dette toget?

537
00:48:44,670 --> 00:48:45,902
Nei.

538
00:48:45,921 --> 00:48:48,801
spurte Alex meg
å finne noe.

539
00:48:49,962 --> 00:48:52,282
Vil du hjelpe meg
finne?

540
00:48:52,683 --> 00:48:56,163
Arbeidet mitt
å passe på deg.

541
00:48:56,364 --> 00:48:58,484
Du vil kanskje
hans nye våpen.

542
00:49:09,727 --> 00:49:10,887
Takk.

543
00:49:31,133 --> 00:49:32,773
Hvordan sier du?

544
00:49:33,934 --> 00:49:37,815
"Lever ambassaden
Nord-Korea, Beijing, Kina. "

545
00:49:38,550 --> 00:49:40,335
Diplomatisk bag.

546
00:49:41,976 --> 00:49:43,456
Vi åpner.

547
00:49:43,696 --> 00:49:45,377
Synes du det er en god idé?

548
00:49:45,657 --> 00:49:47,937
Jeg skal vise deg hvordan
boksen åpnes

549
00:49:48,570 --> 00:49:50,578
uten å gå i stykker.

550
00:49:50,858 --> 00:49:54,259
Det ville være tilstrekkelig
Mr. Palmer.

551
00:49:57,540 --> 00:50:00,941
Nå vil han glede
rekke opp hånden.

552
00:50:02,261 --> 00:50:04,142
Takk. Det er bedre.

553
00:50:04,262 --> 00:50:06,620
Han bemerket
noen forbedringer.

554
00:50:06,182 --> 00:50:09,303
Jeg er redd vi
ulike synspunkter.

555
00:50:09,503 --> 00:50:12,264
Hvorfor kan vi ikke være det
venner, oberst?

556
00:50:12,504 --> 00:50:14,465
Jeg hørte at du er en tidligere KGB.

557
00:50:14,625 --> 00:50:18,786
Begge med samme problem.
Vi er begge stillesittende.

558
00:50:18,946 --> 00:50:20,986
Men ikke inaktiv.

559
00:50:21,186 --> 00:50:23,747
På den tiden, Mr. Palmer,

560
00:50:23,947 --> 00:50:27,148
Hans nysgjerrighet virker
litt flaut.

561
00:50:27,828 --> 00:50:30,229
Hva skal du gjøre, drepe oss?

562
00:50:36,871 --> 00:50:38,911
Jeg er ikke en grusom mann.

563
00:50:41,872 --> 00:50:43,232
Og du har rett.

564
00:50:45,313 --> 00:50:47,793
Vi er alle...
Hvordan sier du?

565
00:50:48,740 --> 00:50:49,394
Jord.

566
00:50:52,350 --> 00:50:53,675
Går nedover elven.

567
00:51:00,597 --> 00:51:03,358
Du sa at det ikke er det
en grusom mann.

568
00:51:03,598 --> 00:51:05,838
Kan ikke bremse?

569
00:51:09,119 --> 00:51:10,680
Ute.

570
00:51:32,966 --> 00:51:34,846
Er det Sibir?

571
00:51:38,127 --> 00:51:40,208
Selvfølgelig er det det
Sibir.

572
00:51:40,368 --> 00:51:42,968
Du trenger ikke planlegge tog?

573
00:51:48,730 --> 00:51:50,930
"Kan du prøve å bremse ned?"

574
00:51:51,900 --> 00:51:53,611
Jeg kan ikke tro
du sa det.

575
00:51:57,772 --> 00:51:59,453
Hvor skal du?

576
00:51:59,613 --> 00:52:03,734
Følger toget. Dette er
den eneste veien å gå.

577
00:52:03,894 --> 00:52:07,950
Vi har en anelse. The Rail.

578
00:52:07,255 --> 00:52:09,215
Du kan ha en
bedre idé?

579
00:52:09,856 --> 00:52:11,496
Ja, du skyter.

580
00:52:19,580 --> 00:52:22,990
Du har blitt fjernet noen
Siden toget?

581
00:52:22,219 --> 00:52:25,100
Det har jeg aldri vært
så dumt. Og du?

582
00:52:25,300 --> 00:52:27,860
Ja, to ganger.

583
00:52:28,180 --> 00:52:29,661
Og hva gjorde du?

584
00:52:29,821 --> 00:52:33,620
Jeg ringte en taxi.
Det var i London.

585
00:52:34,942 --> 00:52:36,903
Shit!

586
00:52:39,664 --> 00:52:41,424
Hvordan gikk det?

587
00:52:41,584 --> 00:52:43,505
Det er en flyplass.

588
00:52:45,250 --> 00:52:46,545
Det er en flyplass.

589
00:52:48,586 --> 00:52:50,426
Det er her.

590
00:53:45,201 --> 00:53:46,562
Hvor er hun?

591
00:53:46,722 --> 00:53:50,803
Hun sa hun ville komme a
litt senere.

592
00:53:51,283 --> 00:53:52,803
Vi tar sjansen.

593
00:53:53,924 --> 00:53:55,684
- Hoder eller haler?
- Krone.

594
00:53:56,684 --> 00:53:59,205
– Hva står skrevet?
- Kafé og bar.

595
00:53:59,405 --> 00:54:00,765
Jeg er der.

596
00:54:09,146 --> 00:54:10,393
Shit.

597
00:54:20,371 --> 00:54:21,971
Hva har du bestemt deg for?

598
00:54:22,131 --> 00:54:25,492
Den gode nyheten er at jeg har
to billetter til flyet til Irkutsk.

599
00:54:25,612 --> 00:54:28,130
Toget kommer dit
til i morgen tidlig.

600
00:54:28,213 --> 00:54:31,414
Glimrende. De dårlige nyhetene?

601
00:54:33,414 --> 00:54:36,895
Du sa den andre
to seter på flyet.

602
00:54:37,550 --> 00:54:41,536
En inne i cockpiten,
og en til på badet.

603
00:54:41,896 --> 00:54:43,377
Hoder eller haler?

604
00:54:44,170 --> 00:54:45,297
Cara.

605
00:54:45,537 --> 00:54:47,178
Du er på badet.

606
00:54:50,179 --> 00:54:52,219
Du taper hele tiden.

607
00:55:36,351 --> 00:55:39,320
Jeg ber passasjerene våre
samarbeide.

608
00:55:39,192 --> 00:55:42,553
Hold setene stående

609
00:55:42,713 --> 00:55:46,340
og klar til
av. Takk.

610
00:56:36,767 --> 00:56:38,968
Når vi ankom Irkutsk?

611
00:56:42,929 --> 00:56:45,250
Når vi ankom Irkutsk?

612
00:56:45,490 --> 00:56:48,330
Vi skal ikke til Irkutsk.

613
00:56:48,731 --> 00:56:50,891
Vi har ikke nok drivstoff.

614
00:56:52,492 --> 00:56:55,372
Du måtte vite
før vi starter.

615
00:56:55,612 --> 00:56:58,653
I dette flyet fungerer ingenting.

616
00:56:59,930 --> 00:57:02,774
Hvordan skulle jeg vite det
på drivstoff?

617
00:57:06,255 --> 00:57:08,976
Inn her.

618
00:57:12,257 --> 00:57:16,218
Bratsk?
Hvor i helvete er Bratsk?

619
00:57:18,298 --> 00:57:19,899
Nede.

620
00:57:51,547 --> 00:57:53,108
Ankom.

621
00:58:05,591 --> 00:58:07,152
Hvordan var hytta?

622
00:58:07,312 --> 00:58:09,432
Du vil ikke vite det.
Som det var på badet?

623
00:58:09,552 --> 00:58:11,433
Møt Ilona.

624
00:58:12,433 --> 00:58:14,330
God morgen.

625
00:58:14,234 --> 00:58:16,740
Fant han den på toalettet?

626
00:58:16,194 --> 00:58:17,714
Dette er ikke Irkutsk.

627
00:58:17,875 --> 00:58:20,195
Dette er Bratsk.

628
00:58:20,315 --> 00:58:21,876
Hvor i helvete er Bratsk?

629
00:58:22,760 --> 00:58:24,760
Andre steder i Sibir.

630
00:58:24,276 --> 00:58:27,997
Jeg kom til Irkutsk.
Moren min venter der.

631
00:58:28,117 --> 00:58:30,518
Min mor ventet ikke på meg der.

632
00:58:42,241 --> 00:58:44,962
Tror du at Hertz, Avis,
finnes her?

633
00:58:46,322 --> 00:58:47,723
Jeg ville ikke satset på det.

634
00:58:48,523 --> 00:58:49,963
du vet,

635
00:58:50,163 --> 00:58:53,440
hvis vi kan finne
et sted som selger vodka

636
00:58:53,244 --> 00:58:55,965
Jeg vedder på at du finner
transport til Irkutsk.

637
00:59:00,366 --> 00:59:02,807
Hva er det da?

638
00:59:02,967 --> 00:59:04,727
Det kan være en bar.

639
00:59:08,808 --> 00:59:11,289
Vi har amerikanske dollar.

640
00:59:12,809 --> 00:59:15,741
Hvem vil ta
Irkutsk,

641
00:59:16,985 --> 00:59:20,291
vi gir en dollar
for hver kilometer.

642
00:59:25,735 --> 00:59:27,693
Kom hit.

643
00:59:31,814 --> 00:59:35,295
Du tar min venn
til Irkutsk.

644
00:59:44,580 --> 00:59:47,579
Du er min
kapitalistisk venn.

645
00:59:57,181 --> 00:59:58,862
OK, la oss gå.

646
01:00:00,502 --> 01:00:02,743
Jeg ringer Alex, ikke sant?

647
01:00:02,943 --> 01:00:04,303
Kom igjen.

648
01:00:05,505 --> 01:00:09,304
Bratsk? Hvor i helvete er Bratsk?

649
01:00:11,385 --> 01:00:12,705
Kall meg Louis.

650
01:00:18,509 --> 01:00:19,761
Mamma.

651
01:00:20,943 --> 01:00:24,710
Pappa. Skal se mor
i morgen.

652
01:01:00,158 --> 01:01:01,438
Hallo?

653
01:01:01,679 --> 01:01:04,279
Det du fortalte
Harry Palmer?

654
01:01:04,919 --> 01:01:09,810
Han? Jeg fortalte ham det
Alorax var på toget.

655
01:01:09,281 --> 01:01:13,202
Oberst Gradsky
kastet av toget.

656
01:01:13,322 --> 01:01:16,443
Jeg kjenner deg også
er skyldig i dette.

657
01:01:16,643 --> 01:01:20,444
Alex, du er min beste
venn. Ingenting jeg gjorde.

658
01:01:20,604 --> 01:01:23,840
Alex, jeg gjorde ingenting.

659
01:01:48,771 --> 01:01:51,692
Hva gjør du, Louise?
Jeg har en jobb.

660
01:01:51,972 --> 01:01:53,893
Jeg er ikke skyldig.

661
01:01:54,530 --> 01:01:57,894
Jeg så også på Harry og
Gradsky, dette er jobben min.

662
01:01:58,540 --> 01:02:02,150
Ser du ikke, tosk,
Jobber Gradsky for Alex?

663
01:02:02,175 --> 01:02:04,495
Jeg vil at du skal eliminere
Gradsky.

664
01:02:04,695 --> 01:02:07,976
Det er derfor læreren Kulbitsky
fungerte for meg.

665
01:02:08,136 --> 01:02:12,738
Harry Palmer begynner å bite.
Hvor er han nå?

666
01:02:13,980 --> 01:02:14,738
Bratsk.

667
01:02:14,938 --> 01:02:18,139
Hvor i helvete er Bratsk?

668
01:02:20,660 --> 01:02:23,501
Vent litt.
Jeg kjenner noen i Bratsk.

669
01:02:23,661 --> 01:02:27,102
Louis, snakker ikke med
hvem som helst. Bli hjemme.

670
01:02:30,825 --> 01:02:32,707
Yuri er veldig opprørt.

671
01:02:33,280 --> 01:02:35,159
Yuri vil
Harry Palmer er død.

672
01:03:22,435 --> 01:03:25,840
Hvor mye til Irkutsk?

673
01:03:25,517 --> 01:03:28,278
Ca 8 km.

674
01:03:28,558 --> 01:03:30,118
Hva er klokken?

675
01:03:30,479 --> 01:03:31,879
Nesten åtte timer.

676
01:03:31,999 --> 01:03:33,359
Når toget går?

677
01:03:33,479 --> 01:03:35,720
- Klokken 20.15
- Ikke noe problem.

678
01:04:00,527 --> 01:04:03,888
Bare velg hastigheten.
Alle er i samme boks.

679
01:04:04,368 --> 01:04:05,528
Morsom.

680
01:04:15,731 --> 01:04:17,291
Hva er klokken?

681
01:04:19,132 --> 01:04:20,532
8:10.

682
01:04:21,252 --> 01:04:24,733
Vi har mye tid.
Fem minutter. Ikke noe problem.

683
01:04:30,735 --> 01:04:33,456
- Raskt!
- Jeg gikk gjennom.

684
01:05:29,190 --> 01:05:32,310
– Hvor lærte du å kjøre?
-På post.

685
01:05:35,512 --> 01:05:36,793
Du vil ikke lykkes.

686
01:05:39,793 --> 01:05:41,634
Kjøp ny bil.

687
01:05:41,794 --> 01:05:43,314
Be om unnskyldning til moren.

688
01:05:45,955 --> 01:05:47,795
Jeg er for gammel til dette.

689
01:05:51,797 --> 01:05:53,317
Adjø!

690
01:06:38,364 --> 01:06:40,130
Overraskelse.

691
01:06:43,730 --> 01:06:45,291
To overraskelser.

692
01:06:46,931 --> 01:06:48,452
Hva gjør du her?

693
01:06:48,652 --> 01:06:53,530
- Det er datteren min. - Hva?
- Det er datteren min.

694
01:06:54,533 --> 01:06:57,734
- Er det faren din?
- Ja.

695
01:06:59,600 --> 01:07:00,735
Tre overraskelser.

696
01:07:02,175 --> 01:07:03,216
Sitt.

697
01:07:07,507 --> 01:07:10,450
Hvis faren din er
messenger jeg ser etter

698
01:07:10,520 --> 01:07:14,819
Da kan han rane Alex.
Og du hjelper.

699
01:07:15,139 --> 01:07:17,620
Han stjeler ikke Alex.

700
01:07:19,300 --> 01:07:20,580
Begge jobber for ham.

701
01:07:24,942 --> 01:07:27,222
Jobber begge for Alex?

702
01:07:27,542 --> 01:07:29,983
Hvorfor fjerne meg da
Trene?

703
01:07:30,183 --> 01:07:34,240
Jeg visste ikke at Natasha jobbet
Alex, til hun sa.

704
01:07:35,504 --> 01:07:38,456
Og så har du
noe midt i Sibir.

705
01:07:38,457 --> 01:07:40,340
Fortell meg om det.

706
01:07:40,350 --> 01:07:42,866
Dermed alt arbeidet til Alex.

707
01:07:45,106 --> 01:07:46,802
Jeg har et spørsmål.

708
01:07:47,358 --> 01:07:49,545
Hva er på esken du
fører til Beijing?

709
01:07:49,601 --> 01:07:50,890
Jeg vet ikke.

710
01:07:52,429 --> 01:07:53,749
Vet du ikke det?

711
01:07:55,270 --> 01:07:59,191
Mens han jobbet for Alex,
Jeg bryr meg ikke.

712
01:08:04,952 --> 01:08:07,393
Jeg tror det er på tide
å finne ut.

713
01:08:28,479 --> 01:08:29,759
Åpne.

714
01:08:32,680 --> 01:08:35,201
Hvorfor sa du ikke
Hvem er pappaen din?

715
01:08:35,321 --> 01:08:38,810
For jeg ble ikke fortalt.

716
01:08:38,241 --> 01:08:41,842
Du kjenner Alex, ingen
vet mer enn du burde.

717
01:08:43,283 --> 01:08:44,843
Gi meg en av flaskene.

718
01:08:52,925 --> 01:08:55,246
En sak 232

719
01:08:59,327 --> 01:09:00,687
Åpne.

720
01:09:01,470 --> 01:09:02,648
Er du gal?

721
01:09:02,808 --> 01:09:06,769
Ok. Alorax er binær.

722
01:09:06,929 --> 01:09:10,890
Det er to komponenter som er det
ufarlige hvis de skilles.

723
01:09:11,330 --> 01:09:13,251
232 er en av dem.

724
01:09:13,411 --> 01:09:16,932
Den er sannsynligvis maskert
med

725
01:09:17,920 --> 01:09:20,173
annet
industrielle kjemikalier.

726
01:09:20,174 --> 01:09:20,973
Sett på plass.

727
01:09:21,406 --> 01:09:23,654
Jeg er tilbake, Harry.

728
01:09:27,673 --> 01:09:31,336
Du beholder våpenet.

729
01:09:33,856 --> 01:09:35,457
Lukk boksen.

730
01:09:37,417 --> 01:09:40,338
Ingen kan gjette gammel
triks, Craig?

731
01:09:40,498 --> 01:09:43,419
Du har ikke den andre parten
Alorax, ikke sant?

732
01:09:43,619 --> 01:09:45,419
Ikke ennå.

733
01:09:45,940 --> 01:09:47,260
Jeg vet.

734
01:09:48,740 --> 01:09:50,621
Ta Alorax,

735
01:09:50,861 --> 01:09:53,742
og heroin i Beijing.

736
01:09:55,422 --> 01:09:57,383
Våpen for narkotika.

737
01:09:58,303 --> 01:10:00,950
Som i Nicaragua.

738
01:10:00,960 --> 01:10:02,984
Etter gassen.

739
01:10:03,904 --> 01:10:06,865
Jeg har ikke gass
noen Craig.

740
01:10:08,226 --> 01:10:10,506
Alt arbeidet til Alex.

741
01:10:10,946 --> 01:10:15,267
Og du, oberst, vil bare
ta narkotika til å begynne med.

742
01:10:15,988 --> 01:10:17,908
Så han er her.

743
01:10:18,108 --> 01:10:20,349
Han er en ekspert.

744
01:10:20,829 --> 01:10:23,605
Han er overbevist her
at stoffet er klarert.

745
01:10:24,272 --> 01:10:27,410
Og det var feil.

746
01:10:27,420 --> 01:10:29,831
For militærattachen
Washington ...

747
01:10:33,272 --> 01:10:34,833
Nok allerede!

748
01:10:36,793 --> 01:10:38,794
Du åpner døren.

749
01:10:46,636 --> 01:10:47,996
Hva er det?

750
01:10:49,957 --> 01:10:51,717
Mongolsk grense.

751
01:10:52,918 --> 01:10:57,159
Tilbake til hytta og få pass
så snart som mulig.

752
01:10:57,399 --> 01:10:58,679
Og nå, gå.

753
01:10:59,279 --> 01:11:01,320
Raskere.

754
01:11:04,121 --> 01:11:07,882
Visste du det, eller
bedt om å ikke fortelle det?

755
01:11:08,200 --> 01:11:10,722
Så du hjelper Alex
bygge et nytt Russland?

756
01:11:12,123 --> 01:11:15,844
Jeg vet ikke hvem denne fyren er,
Men Harry har ikke rett.

757
01:11:30,768 --> 01:11:32,688
Jeg visste aldri hele historien.

758
01:11:32,808 --> 01:11:35,449
nordkoreanere
motta Alorax,

759
01:11:35,649 --> 01:11:38,890
Alex får medisiner
og til slutt bli rikere.

760
01:11:42,291 --> 01:11:43,891
Vi må stoppe ham.

761
01:11:44,291 --> 01:11:46,172
Ingen kan stoppe ham.

762
01:11:46,812 --> 01:11:48,172
Vi kan prøve.

763
01:11:50,533 --> 01:11:52,974
Tillatt å bli lurt.

764
01:11:53,134 --> 01:11:57,575
Alex brydde seg ikke om Russland
du eller meg, bare ham.

765
01:11:58,150 --> 01:12:00,976
Natasha prøver
snu seg mot Alex.

766
01:12:01,216 --> 01:12:04,417
Men det kan være det
selvmord.

767
01:12:05,297 --> 01:12:07,458
Hele livet vårt
unnskyldninger.

768
01:12:11,579 --> 01:12:13,339
Hva mener du?

769
01:12:17,900 --> 01:12:19,501
Hva mener du?

770
01:12:24,822 --> 01:12:28,663
Jeg sier at Alex har en plan.

771
01:12:28,823 --> 01:12:33,144
Jeg sier han vet hva som fungerer
og hvorfor det fungerer.

772
01:12:33,345 --> 01:12:36,745
Jeg forteller deg mer,
eller hvem som var her

773
01:12:36,906 --> 01:12:38,786
vil ikke stoppe.

774
01:12:38,986 --> 01:12:40,546
sier jeg.

775
01:12:42,227 --> 01:12:45,428
Du vet hva Alorax
og hva han gjør.

776
01:12:46,588 --> 01:12:48,469
Hva mener du med det?

777
01:12:48,669 --> 01:12:51,290
Målet rettferdiggjør midlene.

778
01:12:52,550 --> 01:12:56,791
Jeg vedder på at du får betalt
med narkotika i stedet for kontanter.

779
01:12:58,291 --> 01:13:01,432
Men det vil ikke
være et problem, ikke sant?

780
01:13:08,434 --> 01:13:12,595
Så all den avstanden og
5 millioner dollar i Sveits.

781
01:13:12,795 --> 01:13:14,276
Ja

782
01:13:14,436 --> 01:13:17,360
Vi kan i det minste gjøre noe
Alorax saboterer saken.

783
01:13:17,516 --> 01:13:19,157
Vil du hjelpe meg?

784
01:13:38,950 --> 01:13:41,677
Helse. Helse.

785
01:13:50,125 --> 01:13:51,846
Men noe mangler.

786
01:13:52,566 --> 01:13:54,326
En annen ingrediens.

787
01:13:55,687 --> 01:13:57,407
Jeg kjenner en annen ingrediens.

788
01:13:57,887 --> 01:13:59,288
Jeg kommer tilbake umiddelbart.

789
01:14:01,248 --> 01:14:05,649
Du kan fortsatt drikke. Oberst
Den ville ikke være i stand til å drikke alt.

790
01:14:32,777 --> 01:14:35,978
På mindre enn en time
vil være i Beijing.

791
01:14:36,338 --> 01:14:41,459
Jeg ville ikke vært i nærheten.
Du vet hva som er i esken.

792
01:14:41,659 --> 01:14:44,820
Kontakt i Beijing
Jeg vet at det er Soo Kim, ikke sant?

793
01:14:44,980 --> 01:14:47,861
Han var den
Ambassaden i London.

794
01:14:48,181 --> 01:14:51,182
Vel, du vet.
Det eneste problemet

795
01:14:51,342 --> 01:14:54,102
ikke ennå
fant en annen ingrediens.

796
01:14:55,143 --> 01:14:57,343
Det har du ikke, ikke sant?

797
01:14:58,664 --> 01:15:00,424
Og Natasha!

798
01:15:00,584 --> 01:15:02,905
Natasha absolutt ikke.

799
01:15:03,105 --> 01:15:05,265
Alex hadde det ikke bra.

800
01:15:06,506 --> 01:15:08,260
Og Nick?

801
01:15:08,506 --> 01:15:10,147
Ikke jobben din.

802
01:15:10,507 --> 01:15:12,347
Ingen andre.

803
01:15:21,550 --> 01:15:24,751
Som de sier i undersøkelsen
på flyplassen?

804
01:15:27,671 --> 01:15:29,672
Er dette vesken din?

805
01:15:30,472 --> 01:15:32,793
Du er bare én pakke?

806
01:15:33,113 --> 01:15:35,353
Dere er ikke mistenkte.

807
01:15:36,794 --> 01:15:38,114
En gave.

808
01:15:40,395 --> 01:15:43,556
En kule i Express for Beijing.

809
01:15:43,716 --> 01:15:45,516
Og Alorax,

810
01:15:45,956 --> 01:15:47,837
det ville være.

811
01:15:53,158 --> 01:15:56,759
Ikke rart at Louis
Jeg visste at han ville være på toget.

812
01:16:03,352 --> 01:16:05,642
En kule til Beijing.

813
01:16:07,762 --> 01:16:10,323
Og jeg tenkte
var et dritttog.

814
01:16:22,446 --> 01:16:25,407
Soo Kim sender hilsener.

815
01:16:25,567 --> 01:16:27,768
Vær så snill å bli med meg.

816
01:16:28,328 --> 01:16:30,848
Og du, Mr. Palmer, vær så snill.

817
01:16:32,369 --> 01:16:35,330
Dette kan du gjøre hos oss.
Du vil holde selskap med Harry.

818
01:16:35,530 --> 01:16:37,250
Hva i helvete gjør du?

819
01:16:37,370 --> 01:16:41,291
Arbeidet ditt er gjort.
Gå. Gå bort.

820
01:16:41,451 --> 01:16:43,120
Kom med meg, vær så snill.

821
01:16:46,893 --> 01:16:49,774
Fortsett å tenke
at målene rettferdiggjør midlene?

822
01:18:04,514 --> 01:18:06,554
Jeg tror du er ute
nå, Harry.

823
01:18:57,608 --> 01:19:01,409
Hei, kjære venner,
Velkommen tilbake til Beijing.

824
01:19:01,529 --> 01:19:03,529
Dette er datteren min Natasha.

825
01:19:03,690 --> 01:19:05,690
Jeg hedrer ditt nærvær.

826
01:19:06,170 --> 01:19:09,251
Harry, jeg er glad
å se ham igjen.

827
01:19:09,411 --> 01:19:12,212
Hei Kim Si
Har ikke sett ham lenge.

828
01:19:13,120 --> 01:19:14,893
Mr. Palmer
min gamle venn.

829
01:19:15,133 --> 01:19:18,654
Mens du var i London i
så hver fredag,

830
01:19:18,814 --> 01:19:23,135
og vi spilte våre utgifter
som forretningslunsj.

831
01:19:23,375 --> 01:19:25,695
Generelt begge deler
bokført som en utgift.

832
01:19:25,815 --> 01:19:26,776
Har du noen ny historie? Harry.

833
01:19:26,976 --> 01:19:28,256
Selvfølgelig.

834
01:19:29,560 --> 01:19:30,577
G. Warner ...

835
01:19:30,737 --> 01:19:33,570
Alt er klart.
Vennligst se.

836
01:19:36,698 --> 01:19:41,740
Så dette er en 232

837
01:19:43,500 --> 01:19:44,621
Merkelig.

838
01:19:45,101 --> 01:19:47,581
Jeg synes lukten er sterk.

839
01:19:48,902 --> 01:19:51,662
Dette er som vodka
med lite nitrogen.

840
01:19:53,503 --> 01:19:55,663
Snart finner vi ut av det.

841
01:19:57,424 --> 01:20:01,185
Harry, har du noe til meg?
- Nei.

842
01:20:01,385 --> 01:20:03,386
Noen av Marion?

843
01:20:08,670 --> 01:20:09,587
Er det det?

844
01:20:09,787 --> 01:20:11,188
Nøyaktig.

845
01:20:12,708 --> 01:20:15,829
Noe annet. Passet ditt.

846
01:20:16,149 --> 01:20:19,390
Pass?
Hvordan forlater jeg Kina?

847
01:20:19,630 --> 01:20:23,311
Ikke bekymre deg. Vi har mye
av nytt britisk pass.

848
01:20:23,471 --> 01:20:25,231
Hva vil du være
passet mitt?

849
01:20:26,112 --> 01:20:30,913
- Husker en gammel venn.
- Suvenir.

850
01:20:33,194 --> 01:20:36,483
Jeg må virkelig gå,
Ellers savner vi toget.

851
01:20:36,484 --> 01:20:39,724
Å, dere russere løper alltid,
men når aldri.

852
01:20:40,274 --> 01:20:42,636
Mr. Warner ... Er du fornøyd?

853
01:20:42,796 --> 01:20:44,357
Det er greit.

854
01:20:44,517 --> 01:20:45,957
Du kan gå.

855
01:20:47,284 --> 01:20:51,118
Mr. Warner forsyninger
vil lastebilen.

856
01:20:52,399 --> 01:20:54,679
Jeg var fornøyd
for å revurdere den.

857
01:21:06,603 --> 01:21:09,963
Beklager
På grunn av dette, Harry.

858
01:21:17,285 --> 01:21:19,806
Dessverre vet du det også.

859
01:21:23,247 --> 01:21:25,688
Virker harmløst, ikke sant?

860
01:21:28,800 --> 01:21:30,889
Vil ta oss 24 timer
å finne ut.

861
01:21:31,490 --> 01:21:35,100
Og hvis det er problemer
Vi finner vennene våre,

862
01:21:35,170 --> 01:21:37,811
og de skal dø.

863
01:21:44,173 --> 01:21:47,854
N. Am Petrov, assistent Alex.
Er Mr. Palmer der?

864
01:21:48,540 --> 01:21:50,540
Ja det er det.

865
01:21:50,254 --> 01:21:52,375
Det ble en endring av planen.

866
01:21:53,415 --> 01:21:55,296
Jeg mottok en bestilling fra Alex.

867
01:21:55,496 --> 01:22:00,970
Mr. Palmer burde returnere til Russland, og
vi skal ta vare på ham.

868
01:22:00,497 --> 01:22:04,180
Ikke bekymre deg.
Jeg tar meg av det.

869
01:22:31,465 --> 01:22:32,866
Ok, Harry,

870
01:22:34,266 --> 01:22:35,787
Nå kan du gå.

871
01:22:46,425 --> 01:22:49,190
Jeg liker meg ikke
med dette nye passet.

872
01:22:52,231 --> 01:22:56,632
Fortell meg, Soo Kim,
gjorde du det?

873
01:22:57,720 --> 01:23:00,273
For enhver form,
Du vet aldri, ikke sant?

874
01:23:23,319 --> 01:23:27,921
Hvis Alex tror jeg er død
Jeg trenger å gjemme meg.

875
01:23:28,130 --> 01:23:30,321
Har du rett, Nick?

876
01:23:31,500 --> 01:23:32,859
Nei takk.

877
01:23:32,861 --> 01:23:34,200
Nick.

878
01:23:37,795 --> 01:23:40,100
Jeg bryter
den første regelen.

879
01:23:40,300 --> 01:23:43,850
Jeg skal fortelle deg mer
enn du trenger å vite.

880
01:23:44,525 --> 01:23:45,890
Alorax var falsk.

881
01:23:45,980 --> 01:23:47,926
Virkelig?

882
01:23:48,472 --> 01:23:51,467
Hvorfor da meg Alex
ansatt?

883
01:23:51,985 --> 01:23:53,968
Å virke ekte.

884
01:23:55,768 --> 01:23:57,529
Det var en felle.

885
01:23:58,890 --> 01:24:00,689
Salget av den falske Alorax
nordkoreanere,

886
01:24:00,849 --> 01:24:02,730
og finansiert av
"Cosa Nostra".

887
01:24:02,890 --> 01:24:05,611
Da de fant Alorax
er falsk, er du skyldig.

888
01:24:05,731 --> 01:24:09,452
Finans og heroin?

889
01:24:10,972 --> 01:24:13,933
Fordi det var heroin.
jeg har sett.

890
01:24:16,414 --> 01:24:18,334
Eller Alex vil ikke si?

891
01:24:20,295 --> 01:24:22,295
Det var en ekte heltinne.

892
01:24:22,455 --> 01:24:24,960
Alorax og ekte.

893
01:24:25,856 --> 01:24:29,937
Kim Soo ble spurt
gi meg et pass.

894
01:24:30,530 --> 01:24:32,698
er slitt,
er den andre.

895
01:24:33,458 --> 01:24:35,339
jeg ga en,

896
01:24:36,579 --> 01:24:40,580
og dette er en annen
Jeg ga på hotellet.

897
01:24:42,501 --> 01:24:45,381
Dette er grunnen til at Alex gjorde det.

898
01:24:46,342 --> 01:24:48,662
Quiz meg bruke det.

899
01:24:50,743 --> 01:24:53,824
Det er overlatt til Alex.

900
01:24:56,664 --> 01:24:58,785
Formel Alorax.

901
01:25:03,706 --> 01:25:05,227
Vet du hvor han er?

902
01:25:06,270 --> 01:25:07,467
For utstedelse av pass

903
01:25:07,667 --> 01:25:10,908
du stjal det gamle
russiske Kulbitskyjevog.

904
01:25:11,989 --> 01:25:13,349
Jeg så deg.

905
01:25:14,709 --> 01:25:16,430
Du var i London.

906
01:25:18,270 --> 01:25:20,711
Og så reddet du Russland?

907
01:25:22,951 --> 01:25:25,272
Vet du hvor mye det koster?

908
01:25:26,512 --> 01:25:29,713
Millioner av dollar
i det åpne markedet.

909
01:25:30,954 --> 01:25:33,354
Det kan koste
millioner av liv.

910
01:25:35,955 --> 01:25:37,675
Gi meg lighteren.

911
01:25:42,277 --> 01:25:44,117
Jeg skal vise deg
Jeg tenker på den verdien.

912
01:25:53,560 --> 01:25:54,920
Her er du.

913
01:25:55,720 --> 01:25:58,841
Alex vil ikke redde Russland.

914
01:25:59,100 --> 01:26:02,200
Er det du må spare
Russlands Alex.

915
01:26:07,443 --> 01:26:10,484
Er det noe annet
Jeg ville spørre deg.

916
01:26:12,285 --> 01:26:15,860
Hvorfor så mange løp
risiko i Beijing?

917
01:26:15,806 --> 01:26:18,166
Hvorfor blir du kalt
for meg?

918
01:26:23,808 --> 01:26:28,169
Allerede fanget i en felle
honning med en russisk agent?

919
01:26:32,500 --> 01:26:34,510
Nei.

920
01:26:39,852 --> 01:26:44,530
Det lyver nå.

921
01:27:56,613 --> 01:27:59,154
Hva gjør du?

922
01:28:00,105 --> 01:28:02,354
For hvert enkelt tilfelle.

923
01:28:06,872 --> 01:28:09,436
Yuri kommer.

924
01:28:28,600 --> 01:28:29,455
Narkotikakortene.

925
01:28:29,457 --> 01:28:32,335
Du kan laste ned.

926
01:28:33,405 --> 01:28:37,324
Alt er som jeg sa.

927
01:28:49,247 --> 01:28:52,648
Jeg var glad for å gjøre det
forretninger med deg.

928
01:28:53,128 --> 01:28:55,129
Og overraskelsen?

929
01:28:57,769 --> 01:28:59,730
Helt stille.

930
01:29:00,450 --> 01:29:05,110
Du har fem minutter på deg
ut med venner fra Alex.

931
01:29:08,652 --> 01:29:11,333
Jeg er glad du ikke er det
være venn med Alex.

932
01:29:47,895 --> 01:29:50,630
Jeg håper bare politiet
ankomme om fem minutter.

933
01:29:56,216 --> 01:29:57,631
Ja

934
01:30:01,446 --> 01:30:03,707
Lastebilen nærmer seg
klar til å...

935
01:30:06,900 --> 01:30:07,708
Å! Å!

936
01:30:13,479 --> 01:30:16,670
Nick. - Jeg vet.

937
01:30:18,820 --> 01:30:20,271
jeg har sett.

938
01:30:25,167 --> 01:30:28,154
Fortsett.

939
01:30:39,695 --> 01:30:41,917
Overrasket?

940
01:30:42,820 --> 01:30:45,798
Jeg tror du kommer deg ut nå.

941
01:30:57,450 --> 01:30:57,998
Shit!

942
01:30:59,682 --> 01:31:01,803
Senke!

943
01:31:18,310 --> 01:31:19,302
Jeg trodde du var død.

944
01:31:19,304 --> 01:31:23,257
Jeg kan være død.
Yuri Kim jobber for Sooa.

945
01:31:23,849 --> 01:31:25,289
Dette er hevnen kimova.

946
01:32:03,422 --> 01:32:04,703
Vi må stoppe lastebilen.

947
01:32:04,705 --> 01:32:06,729
- La oss satse?
Hoder eller haler? - Dude.

948
01:32:06,906 --> 01:32:09,556
Cara. Du tapte.
Dekk meg.

949
01:32:13,129 --> 01:32:15,107
Følg meg.

950
01:32:36,708 --> 01:32:39,189
Jada, Nick.

951
01:32:39,174 --> 01:32:41,595
Hvor i helvete er politiet?

952
01:32:43,610 --> 01:32:45,598
Du ser hva
Jeg ser? Ja

953
01:32:47,631 --> 01:32:49,315
Lighter og sigar.

954
01:32:49,319 --> 01:32:50,738
Tuller du?
Jeg vil ikke røyke.

955
01:32:50,740 --> 01:32:53,370
Bare tenn sigaren.

956
01:33:09,130 --> 01:33:12,469
Vi er uskyldige tilskuere.
Skjul våpnene,

957
01:33:12,471 --> 01:33:14,502
og øke sakte.

958
01:33:14,504 --> 01:33:16,639
Her er det ingen som kjenner oss.

959
01:33:39,105 --> 01:33:41,330
Hvordan kommer vi oss ut av?

960
01:33:45,943 --> 01:33:48,673
- Harry!
- Kom deg ned! Kom deg ned!

961
01:34:02,124 --> 01:34:04,652
Hva i helvete er det?

962
01:34:04,654 --> 01:34:07,100
Før du jobber for hvem?

963
01:34:07,120 --> 01:34:07,602
-D.E.A.

964
01:34:07,604 --> 01:34:09,998
-D.E.A.?
-D.E.A.?

965
01:34:10,299 --> 01:34:11,127
Ja

966
01:34:11,430 --> 01:34:13,563
Prøv å fange disse gutta
for to år siden.

967
01:34:13,882 --> 01:34:15,180
Jesus Kristus.

968
01:34:23,689 --> 01:34:25,454
"Har du det bra? -Ja.

969
01:34:26,503 --> 01:34:28,851
Se på dem.
Jeg tok et skudd.

970
01:34:33,509 --> 01:34:34,773
Se.

971
01:34:35,895 --> 01:34:37,369
Nå har vi
et reelt problem.

972
01:34:37,371 --> 01:34:39,853
Er bilen til Alex.

973
01:34:43,235 --> 01:34:46,600
Hvis vi tenker
i trøbbel nå

974
01:34:46,800 --> 01:34:49,239
vent til
Jeg ser denne fyren.

975
01:34:49,241 --> 01:34:53,800
Mr. Palmer, ikke rør deg.

976
01:34:54,196 --> 01:34:55,695
Du sitter fast.

977
01:34:55,697 --> 01:34:57,681
Hvis ikke gjenvinner heroin
vi hadde det bra.

978
01:34:57,683 --> 01:35:00,587
Gi meg en sigar.

979
01:35:12,730 --> 01:35:13,918
-Løp.
-Hva?

980
01:35:31,595 --> 01:35:37,103
Mr. Palmer, hva er din
faktisk arbeid i Russland?

981
01:35:37,105 --> 01:35:40,125
Jeg fortalte deg det. Jeg er turist.

982
01:35:40,127 --> 01:35:42,835
Vim
besøk vennene mine.

983
01:35:42,837 --> 01:35:46,994
Dette er oberst Gradsky
KGB.

984
01:35:46,995 --> 01:35:50,440
Alt er under kontroll.
Kaptein.

985
01:35:51,105 --> 01:35:52,899
Du er oppsagt.

986
01:35:56,600 --> 01:35:58,956
Hilsen.
Ikke brutt loven.

987
01:35:59,688 --> 01:36:00,650
Ja, sir.

988
01:36:04,613 --> 01:36:06,984
Nicholai prøvde å overbevise meg
jeg var død,

989
01:36:06,985 --> 01:36:10,552
men uansett hvem jeg
forventet å dukke opp i dag.

990
01:36:11,902 --> 01:36:15,204
Jeg ser at de klarte det
alle ville snu seg mot meg.

991
01:36:15,204 --> 01:36:19,174
Uansett.
Ingenting vil stoppe meg.

992
01:36:19,176 --> 01:36:21,709
Hva skal du gjøre, drepe meg?

993
01:36:21,710 --> 01:36:25,127
Nei, det gjør det ikke.
Kanskje en annen gang.

994
01:36:25,128 --> 01:36:29,605
Jeg er en hederlig mann.
Jeg betaler alltid gjelden min.

995
01:36:29,606 --> 01:36:33,256
Takk også for meg
Lagre og også

996
01:36:33,257 --> 01:36:36,666
forklar min
forbindelse med heroinen.

997
01:36:37,879 --> 01:36:39,600
Dette er pengene dine.

998
01:36:39,610 --> 01:36:42,285
Bruk raskt før
gjenoppnevnelse.

999
01:36:45,281 --> 01:36:47,240
Jeg håper ikke det.

1000
01:36:49,273 --> 01:36:50,856
Kom igjen.

1001
01:37:03,729 --> 01:37:06,698
Nick. Ta meg tilbake
hotellet.

1002
01:37:06,699 --> 01:37:08,452
Men kommer til å savne flyturen.

1003
01:37:08,747 --> 01:37:10,800
Nei. Jeg tenker på
bli i Russland.

1004
01:37:10,801 --> 01:37:12,191
Hvorfor?

1005
01:37:12,192 --> 01:37:14,981
Jeg vet ikke. Kanskje
drive en bedrift.

1006
01:37:14,982 --> 01:37:16,402
Men det er ikke trygt.

1007
01:37:16,403 --> 01:37:18,544
Det er ikke et trygt land.

1008
01:37:18,679 --> 01:37:20,932
Og hvordan får du det
denne sikkerheten.

1009
01:37:20,933 --> 01:37:22,970
Hvorfor ikke?

1010
01:37:22,980 --> 01:37:23,973
Og som du vil være
dette arbeidet?

1011
01:37:23,974 --> 01:37:27,585
Jeg vet ikke.
I motsetning til skjorter.

1012
01:37:28,158 --> 01:37:32,980
Noe sikrere, kanskje Craig
og general Gradsky ønsker.

1013
01:37:33,105 --> 01:37:34,950
Og du?

1014
01:37:34,960 --> 01:37:36,500
tenker Natasha
dra til Amerika.

1015
01:37:36,328 --> 01:37:38,982
Ja, sa jeg.
Men du nevnte ikke.

1016
01:37:39,510 --> 01:37:41,470
- Nei?
- Nei.

1017
01:37:42,700 --> 01:37:44,471
Så det vil jeg vel ikke.

1018
01:37:44,591 --> 01:37:47,320
Jeg prøvde i alle fall.

1019
01:37:47,232 --> 01:37:49,512
Skal prøve dette med
skjorter?

1020
01:37:49,913 --> 01:37:51,833
Har den en gjennomsnittlig størrelse?

1021
01:37:52,330 --> 01:37:55,740
-De skal være smale.
-De er i alle størrelser.

1022
01:37:55,354 --> 01:37:58,515
Kan. Men under en betingelse.

1023
01:37:58,795 --> 01:38:01,996
Du forteller meg sannheten
på feller agnet med honning.

1024
01:38:02,196 --> 01:38:05,317
Så du vil vite sannheten
fellen med honning?

1025
01:38:05,597 --> 01:38:08,578
Ok, men fortell meg, Nick...

1026
01:38:08,718 --> 01:38:13,239
Du har en vorte
på venstre side av rumpa?

1027
01:38:13,240 --> 01:38:15,479
- Nei.
- Ikke jeg heller.

1028
01:38:16,546 --> 01:38:20,641
Nå har vi en
pålitelig tilkobling.